La concesión de un premio literario y el posterior señalamiento de que la obra fue hecha con IA están destapando una discusión para la que, literalmente, no estábamos listos.
En julio del 2026, Donde el agua trabaja, del peruano David Silva Rojas, obtuvo el Premio Internacional de Novela Breve Almadía Ventosa-Arrufat. El jurado que le concedió el premio estuvo integrado por tres de las más destacadas escritoras contemporáneas en Latinoamérica: Cristina Rivera Garza, Selva Almada y Mónica Ojeda. La obra fue elegida entre 2,204 manuscritos.
Tres meses después, una pregunta comenzó a eclipsar los méritos literarios de la obra: ¿quién, o qué, había escrito la novela?
El diario El País reveló que Pangram, un detector de escritura artificial, clasificó como generado por IA el 99% del texto. Ante esa revelación, la editorial suspendió las presentaciones del libro y anunció una revisión: las bases del premio prohibían explícitamente emplear IA generativa. Silva Rojas negó que la obra fuera escrita por IA y ofreció presentar sus borradores. El caso, al momento en el que esto se publica, no tiene una conclusión definitiva.
La paradoja que se asoma es difícil de ignorar. Para averiguar si una inteligencia artificial escribió una novela, los investigadores recurrieron a otra inteligencia artificial. Una máquina puso en duda la procedencia de la obra. “Fue una máquina”, dijo. De pronto, la segunda evaluación, también de una máquina, pareció importar más que la primera.
Hay algo desconcertante en el fondo: el texto no cambió. Las palabras que merecieron el reconocimiento del jurado siguen siendo las mismas. Pero una sospecha sobre su procedencia fue suficiente para cuestionar no solamente la autoría, sino también el valor de aquello que había sido premiado.
Pangram no es un oráculo, pero tampoco una ocurrencia. Epoch AI no encontró falsos positivos al probarlo con 495 fragmentos escritos por humanos, aunque sí dio por humanos algunos fragmentos artificiales que imitaban estilos personales.
La acusación merece investigarse. Si el autor incumplió una condición explícita de la convocatoria, el premio puede cuestionarse con independencia de la calidad de la obra. Pero esa infracción no resolvería el tema de fondo que se destapó: ¿un texto pierde su calidad cuando cambia lo que sabemos sobre su origen?
En 2024, Scientific Reports publicó un experimento: lectores no especializados acertaron el 46.6% de las veces al distinguir poemas humanos de otros generados por IA, pero valoraron más favorablemente los hechos con IA. Otro estudio, publicado en 2026, encontró que una historia recibía mejores valoraciones cuando se presentaba como escrita por una persona, aunque hubiera sido creada con IA.
Esto no prueba que la IA escriba mejor literatura: las pruebas utilizaron textos específicos y relativamente breves. Lo que sí revela es que nuestro juicio toma en cuenta quién creemos que escribió lo que leemos.
¿Es absurdo ponerle tanto peso al autor? No necesariamente. El origen siempre ha importado en el arte. No le damos el mismo precio a una pintura original que a una reproducción, por más idéntica que esta sea. Tras un libro imaginamos una experiencia, una intención, una persona que encontró la forma de expresarse. Y a eso le damos valor los humanos.
En 1939, Jorge Luis Borges, siempre Borges, llevó esta intuición hasta sus últimas consecuencias. En Pierre Menard, autor del Quijote, Borges imaginó a un escritor francés que se proponía escribir, no copiar, fragmentos del Quijote idénticos a los de Cervantes. Las palabras coincidían, pero el narrador encontraba en ellas significados distintos: lo que podía resultar natural en el siglo XVII adquiría otra dimensión en el siglo XX.
Borges planteaba ahí una cuestión que hoy resulta extraordinariamente actual. Una obra no existe aislada de las circunstancias que la produjeron. La identidad de su autor, su época y sus intenciones pueden transformar la interpretación.
Por eso también sería simplista sostener que, si las palabras de una obra no cambian, nuestra valoración no debería hacerlo. En otros términos, sería también absurdo decir que como la obra está muy bien hecha, es una pérdida de tiempo indagar si fue escrita por un humano o una máquina. El origen debe importar. El problema comienza cuando importa tanto que dejamos de leer esa obra.
La literatura nos ha enseñado a conmovernos ante experiencias que nunca ocurrieron y personajes que jamás existieron. ¿Por qué, entonces, nos inquieta tanto descubrir que las palabras que nos emocionaron pudieron haber sido producidas por una máquina?
Quizá porque la escritura ha sido hasta hoy una prueba de identidad humana. Si una máquina ordena datos o resuelve cálculos, asumimos que es una extensión de nuestras capacidades; una ayuda para ahorrar tiempo. Pero si encuentra un texto capaz de emocionarnos amenaza una idea más profunda: lo que creíamos exclusivo de nosotros mismos.
Esta incomodidad empieza a tener consecuencias. En redes, hay personas que someten textos ajenos a detectores y difunden los resultados como certificados de autenticidad. El debate se traslada entonces de las ideas expresadas en una obra a la sospecha de que esas ideas no son del autor que las presenta como suyas. La crítica corre entonces el riesgo de convertirse en una inspección de autenticidad.
La historia ofrece una comparación imperfecta, pero reveladora. Durante siglos, la Iglesia empleó mecanismos como el nihil obstat y el imprimatur para examinar publicaciones, especialmente sobre fe y moral. El primero indicaba ausencia de objeciones doctrinales; el segundo concedía permiso para publicar. No son procesos idénticos a los que se aplican en detectores actuales, pero convergen en un punto: La necesidad de una validación externa.
Antes se examinaba la conformidad de las ideas con una doctrina. Ahora parece reclamarse una especie de certificado de humanidad: un aval de que las palabras proceden del origen que culturalmente nos parece correcto.
El filósofo francés Michel Foucault había advertido, en su conferencia ¿Qué es un autor?, de 1969, que el nombre de quien escribe cumple una función mucho más amplia que identificar a una persona. Sirve para clasificar discursos, establecer responsabilidades y distribuir reconocimiento. La autoría, en otras palabras, no es solamente un hecho creativo: también es una institución cultural.
La inteligencia artificial está poniendo en jaque esa institución y obligándonos a reconsiderar una noción de autoría que, aunque ha cambiado a lo largo de la historia, todavía asociamos estrechamente con un individuo. Hoy ya no resulta sencillo distinguir entre quien escribe, quien dirige la escritura y quien selecciona lo que finalmente se publica. Y ante la incertidumbre buscamos nuevas formas de certificación. ¿El descarte por origen será el primer método visible?
Todavía no podemos llamarlo censura. Sería excesivo llamar así cualquier verificación. Una editorial puede establecer las reglas y preferir obras humanas. Es perfectamente válido. También son legítimas las preocupaciones por el trabajo de los escritores, los datos usados para entrenar modelos y la producción industrial de textos.
Lo preocupante comienza cuando el origen está por encima de los demás criterios. Una obra mediocre no se vuelve automáticamente mejor solo porque un humano declara que le costó años de esfuerzo. Un argumento valioso no se vuelve falso porque intervino una herramienta de IA en alguna parte del proceso.
Tampoco es conveniente confundir la incapacidad para distinguir textos artificiales con méritos estéticos. La legibilidad no es necesariamente profundidad; la fluidez puede llevar ocultos lugares comunes. El gusto inmediato de un lector, o de un jurado, no agota el juicio literario.
En algún momento del futuro cercano tendremos que recalibrar qué entendemos por autor. ¿Es quien redacta cada palabra? ¿O quien imagina, selecciona, corrige y responde por lo publicado, aunque use IA? ¿En qué momento una herramienta comienza a sustituir las decisiones creativas? ¿Cuál es el límite para determinar que una obra dejó de ser humana? O al revés: ¿cuándo una obra artificial es tan editada que se vuelve humana? Ese límite, además, no será igual en una novela, un reportaje o una carta de amor.
Lo que ocurre con Donde el agua trabaja todavía deberá ser aclarado. Pero la sospecha sobre su procedencia se convirtió en el centro de un nuevo debate. Es razonable querer saber quién la escribió. Lo que sería una pérdida es dejar de preguntarnos qué dice, cómo lo dice y por qué importa.
Durante siglos hubo autoridades que otorgaban permisos para publicar. Sería extraño que, justo cuando más personas pueden escribir y difundir sus ideas, comenzáramos a exigir un nuevo permiso: no para que las obras puedan circular, sino para reconocerles valor. Un imprimatur que no examine lo que dicen las palabras, sino la naturaleza de quien las escribió.
Publicar un comentario